To avoid and also encourage some conclusions, please, rewatch "The Red Barn" episode before watching "The Red Tattoo". Focus on what Haffner speaks, on Van Pelt and DiBuono, and the last scene as well.
Excuse me for posting not a theory.